Résumé : Cest la belle histoire dune femme libre et dun enfant prêté, le temps dune équipée hivernale autour de lIslande par la route côtière.En ce ténébreux mois de novembre islandais, exceptionnellement doux au point de noyer lîle sous les pluies et les crues, la narratrice, qui ne cesse de se tourner elle-même en dérision, voit son mari la quitter sans préavis et sa meilleure amie, Audur, lui demander de soccuper, pour au moins une saison, de son fils de cinq ans.Pourtant la chance sourit à lamie dAudur: elle gagne un chalet dété et une petite fortune au loto. OEA la suite de sa rupture, elle aurait préféré accomplir un voyage consolateur à létranger mais, bonne nature, elle est incapable de refuser quoi que ce soit à qui que ce soit, hommes ou femmes. Elle partira tout de même, pour un tour de son île noire, avec Tumi, le fils dAudur, étrange petit bonhomme, presque sourd, mutique, et avec de grosses loupes en guise de lunettes.Roman dinitiation sil en fãut, lEmbellie ne cesse de nous enchanter par cette relation de plus en plus cocasse, attentive, émouvante entre la voyageuse et son minuscule passager. Ainsi que par sa façon incroyablement libre et allègre on pourrait dire amoureuse de prendre les fugaces, burlesques et parfois dramatiques péripéties de la vie, sur fond de blessure originelle. Et lon se glisse dans lEmbellie avec une sorte dexultation complice qui ne nous quitte plus, longtemps après en avoir achevé la lecture.Il y a chez la grande romancière islandaise dont on garde en mémoire le merveilleux Rosa candida un tel emportement rieur, une telle drôlerie des situations comme des pensées qui sy attachent, que lon cède volontiers à son humour fantasque, dune justesse décapante mais sans cruauté, terriblement magnanime. Vrai bain de jouvence littéraire, ses romans ressemblent à la vie.Audur Ava âOlafsdâottir est née en 1958 à Reykjavâik. Après limmense succès de Rosa candida, elle nous offre lEmbellie, traduit pour la première fois en français

Sources : Babelthèque