Notes : Voici la première anthologie de comptines portugaises publiée en France. Elle propose 41 poèmes très connus des petits et grands au Portugal. Devinettes, randonnées, rondes, menteries...ces comptines poétiques et espiègles, débordantes de situations amusantes et pleines de nonsense, espace de liberté et de subversion, enchantent les enfants et séduisent aussi les adultes. Glin glin / Ding dong Pico pico / pique pique Um pum / de un à onze Que est à? / Qu'y a-t-il...? Cantiga das mentira / au pays des menteries Somos sete em geraçao / les sept frères A mulher e o marido / la femme et son homme Lengalenga da velha / la vielle et la chorale des bêtes Os dedos / les doigts Quem vai ao vento / qui court à tous les vents Cantiga as desafio / duel en chanson Contra as trovoadas / pour éloigner l'orage Senhora vizinha / bien le bonjour, voisine! O castelo de chuchurumel / le castel de coucouroumel O que é? / quest-ce que c'est? Tranglo manglo / le mauvais oeil A ciranda / amis, dansons la farandole Cantiga de mariana / la chanson de mariana Casamento perfumado / un mariage parfumé Se tu visses o que eu vi / j'ai vu, de mes yeux vu... Semeei na minha horta / j'avais semé... O galo e a galinha / une poulette à marier Semana da preguiçosa / la semaine de la fainéante A criada la me cima / sept fois deux font...? Cantiga das profissoes / la chanson des métiers Là vem... / voici zé, dit la barrique Historia da carochinha / blatine et jean raton Um, dois, très / un , deux, trois Come, arnaldo! / mange, arnaldo!
